69Bonjour à toutes et à tous !
Disclaimer : L'histoire n'est pas à moi, les personnages non plus, seule la traduction (du chapitre 14 à la fin) et la mise en pages sont de mon fait !
Catégorie/Base : Twilight
Couple : Bella / Emmett
Titre : Renversement
Titre original : Reversal (le lien est sur mon profil)
Auteure : Endless Questions
Traductrices : poupoucinette95 (les 13 premiers chapitres) et Miss Égypte (du chapitre 14 à la fin) (avec l'autorisation de l'auteur)
Mise en pages : Miss Égypte
Raiting : T (sauf homophobes !)
Résumé :Bella pleure sa rupture d'avec Edward quand Victoria revient et la transforme à l'insu des Cullen. Et tandis qu'Edward et Rosalie ont quittés la famille pour retrouver les Dénalie, commence alors une nouvelle vie pour Bella mais surtout un nouvel amour qui se développe pour Emmett…
Moi :Alors voilà ma première grande traduction ! J'en prends une déjà commencée mais j'ai traduis pas mal de chapitres lol. Poupoucinette95 m'a autorisée à remettre les 13 chapitres qu'elle avait déjà traduits et postée sur le site. Je les posterais donc par deux ou trois par semaines. Après le 14ème, ils seront mis un par un. J'ai aussi modifié quelques petites choses (comme les verbes dans les dialogues ou les prénoms qui se répétaient) J'espère que cela vous plaira autant qu'à moi !Je vous souhaite une très bonne année, une bonne santé et surtout beaucoup d'inspiration ! Bonne lecture ! Kiss !
Renversement
Chapitre 1.
Ma soirée d'anniversaire aurait certainement pu mieux se passer mais au vu des circonstances, ce n'était pas si mal. Je veux dire, tout était de ma faute, je ne suis qu'une humaine maladroite qui se coupe dans une pièce pleine de Vampires. Personnellement j'aurais oublié tout cela volontiers, surtout qu'Edward et toute sa famille étaient très prudents autour de moi, particulièrement Jasper. J'avais déjà essayé de lui dire que c'était de ma faute et je ne le blâmais pas mais il a juste hoché la tête et a reculé.
Quelques mois ont passé dans cette même routine. J'essayais de faire de mon mieux pour que tous oublient et eux, à tour de rôle, s'assuraient que j'étais en sécurité. Edward et moi avions la plupart de nos cours ensembles donc nous pouvions parler beaucoup plus à l'école, beaucoup plus que l'année dernière. S'il décidait de me parler. Il devenait de plus en plus lointain après ce qui était arrivé et rien de ce que je faisais n'améliorait la situation.
***B/Em***
Ce fut seulement en décembre qu'Edward m'invita dans sa maison à nouveau. Evidemment, Alice, la moins prudente de la famille, m'avait invité au cours des derniers mois mais j'avais refusé d'y aller depuis l'accident chez les Cullen. Mais cette fois, quand Edward m'invita, j'y allais volontiers, certaine qu'il était sorti de sa frayeur et qu'il était prêt à oublier ce qui s'était passé. Jasper était très prudent avec moi.
Quand j'arrivais, Edward m'attendait à la porte. Il me mena à l'intérieur et presque immédiatement je fus accueillie par Esmée.
« Ca fait tellement longtemps Bella, me dit-elle.
-Je sais, j'ai été occupée et je… Je savais ce que je représentais ici pour la famille… J'ai donc décidé de vous donner du temps avant de revenir de nouveau après ma soirée d'anniversaire, répondis-je.
-Tu ne devais pas faire ça Bella. Tu nous as juste pris au dépourvu, c'est tout. »
Je secouais la tête.
« Non Esmée, je vais à l'école avec Jasper, je sais comment il se sent avec moi maintenant et je le respecte, il veut garder ses distances. C'est juste… Je ne pensais pas que ce serait si difficile de rester à l'écart, répliquais-je.
-Bella, me dit Carlisle de la porte de la cuisine. Jasper t'adore. Il a juste besoin d'un peu de temps pour reprendre le contrôle de lui-même à nouveau. Je suis sûr que si tu lui demandais maintenant, il dirait qu'il sera de nouveau bien avec toi. »
Je ne répondis pas. Je savais déjà qu'il pourrait dire ça pour rendre sa famille heureuse mais je pouvais dire qu'il serait mal à l'aise avec moi maintenant. Même plus, depuis que lui et les Cullen savaient que j'étais la personne la plus gauche de la planète.
Edward prit ma main et me tira doucement.
« Viens. »
Je le suivi en haut dans sa chambre et me suis assise sur son canapé noir. Il ne s'assit pas à côté de moi comme je l'aurais cru. A la place, il marcha à pas lents dans les deux sens devant les étagères contenant sa collection de CD.
« Edward qu'est-ce qui ne va pas ?, Demandais-je doucement. »
Il continua de marcher pendant un autre moment sans donner de réponse, s'arrêta ensuite et me regarda.
« Bella je ne peux pas le faire. »
Mon cœur se remplit de terreur.
« Je… Je ne comprends pas. Que ne peux-tu pas faire ?, Le questionnais-je aussi doucement que possible.
-Je ne peux pas être avec toi. »
J'essayais désespérément de contrôler ma respiration mais je savais que mon cœur allait plus vite que la normale et qu'il pouvait l'entendre.
« Pourquoi ? Qu'ai-je fais de mal ? Est-ce à cause de ce qui est arrivé à ma fête ? »
Il secoua sa tête parfaite et dit :
« C'est moi Bella. Je ne… Je ne t'aime plus. Je ne sais pas ce qui a changé mais je ne ressens plus la même chose. Je suis désolé. »
Je le regardais, fronçant les sourcils et un soudain excès de colère inattendue me frappa. Je me levais.
« « C'est moi » ? Est-ce là tout ce que tu peux dire Edward ? « C'est moi » ? C'est tout… Tout ce que nous avons… Comment peux-tu me faire ça ? Je t'aime Edward ! Qu'est-ce qui a changé depuis Septembre ? Tu étais parfait jusqu'à mon anniversaire ! Comment tu ne ressentais pas la même chose ? Tu n'es pas tombé amoureux Edward ! Pas si tu as vraiment aimé quelqu'un ! »
Ma colère avait disparu pour être remplacée par le désespoir et la panique.
« Je suis désolé Bella, vraiment désolé. J'ai été égoïste en te permettant de penser que je t'ai aimé, en te permettant de m'aimer. Je n'ai pas voulu ce qui est arrivé. Je ne voulais pas te connaître, te faire ressentir ces sentiments. J'ai fais beaucoup d'efforts, m'éloigner de toi et… J'ai cédé parce que j'étais assez égoïste pour ne pas m'éloigner de ton odeur. Et quand je dis que ce n'est pas toi, je le pense vraiment Bella. »
Je reculais et tombais dans le canapé, assommée par ses mots. Il ne m'avait jamais aimée, il m'avait utilisée pour ses propres fins.
« Tu… Tu ne m'as jamais aimée ? Tu n'as jamais… Tu ne m'as jamais voulue ? J'ai juste… Je sentais juste bon pour toi ?, Chuchotais-je. »
Il me fit un signe de tête.
« Mais tu m'as dis que quelque chose avait changé ! Tu as dis que tu ne m'aimais plus et maintenant tu dis que tu ne m'as jamais aimée du tout.
-Bella, dit-il doucement. J'essayais de le rendre plus facile pour toi. J'ai cru que si tu ne savais pas que je n'avais jamais partagé tes sentiments… Ce serait plus facile pour toi de laisser quelqu'un qui t'as aimée plutôt que quelqu'un qui ne t'as jamais aimée et qui t'a utilisée. Je suis vraiment désolé Bella. »
Quand il tendit les bras pour me serrer contre lui, je m'éloignais.
« Ne me touche pas !, Hurlais-je déchirée. »
Il fit marche arrière et avant que je ne pu cligner des yeux, il avait disparu par la fenêtre. Quand je fus sûre qu'il était partit, je tirais mes jambes sur le canapé et ramenais mes genoux à ma poitrine, criant dans mes mains. Edward, l'homme… Le Vampire… Celui que j'avais aimé et voulu pour toujours, venait de briser ma vie.
