2Disclamer : Rien ne m'appartient, ni Merlin, ni l'histoire
Titre : The Culprit
Auteur : Totally-Out-Of-It
Résumé : Quand Arthur se réveilla suite à son empoisonnement et qu'il apprit que Merlin avait été arrêté, il ne fut pas très content.
Traductrice : Ange Phoenix Blodeuwedd
Bêta : Antidote. Si vous voyez des erreurs, n'hésitez pas à vous proposer comme bêta !
La première chose dont Arthur avait pris conscience, c'était sa tête qui battait. Ensuite, ce fut la voix de Gaius qui l'appelait. Tout était brumeux, mais il pensait être dans sa chambre, il faisait nuit, une brise entrait par la fenêtre ouverte. Gaius continuait à lui donner de terribles toniques, ou peut-être que ce n'était qu'un seul et que le reste était des cauchemars ! Il ne pouvait pas en être sûr.
Puis c'était le matin et Guenièvre était là.
« Tu vas bien », disait-elle, la voix épaisse d'émotion et les yeux pleins de larmes non versées. Elle s'était agrippée à sa main. « Tu vas aller mieux. »
« Gue-Guenièvre », marmonnait-il, sentant toujours qu'il était à un pas de la porte de la mort.
« Peut-être devrions-nous laisser le roi se reposer », préconisa la voix de Gaius depuis sa gauche. « Le poison l'a laissé très faible. »
Le poison. Arthur se sentait plus réveillé suite à cette prise de conscience. Il avait été empoisonné.
Guenièvre se tenait plus près de sa main. « Au moins, le responsable a été attrapé. »
Arthur essaya de s'asseoir, mais Gaius et Guenièvre le maintinrent allongé. « Qui a fait ça ? Qui ? » demanda-t-il, la voix tremblante.
Gaius jeta un coup d'œil à Guenièvre, mais celle-ci garda le regard fixé sur Arthur. Il y avait un soupçon de regret quand elle dit « Merlin ».
Arthur rit, le son expulsant de son corps douloureux. « Merlin ? » demanda-t-il, parvenant à se lever un peu. « Notre Merlin ? » Un signe de tête de sa femme. « C'est… c'est… attends. » Il fronça les sourcils. « Attrapé ? Qu'est-il arrivé à Merlin ? »
Il se sentait fiévreux, et sa vision était remplie d'images de Merlin à la guillotine, Merlin sur le bûcher, Merlin terrassé par une épée. Son cœur battait rapidement dans sa poitrine. Il avait perdu sa main d'écurie il y a juste un jour — ou peut-être plus, il ne s'en souvenait pas. Il ne pouvait pas non plus perdre Merlin. Pas quand les deux hommes étaient innocents.
« Il est dans les cachots, Sire », annonça Gwaine, et Arthur prit conscience de sa présence pour la première fois.
« Gwaine ? » demanda Arthur.
Un signe de tête. Gwaine arborait un froncement de sourcils profond, ses mains serrées devant lui. « Les preuves indiquent que Merlin est derrière tout ce qui s'est passé ces derniers jours. Nous n'avions pas d'autre choix que de l'arrêter. »
Arthur tourna les yeux vers son chevalier, à peine conscient des mains de sa femme et de son médecin sur ses bras. « Vous êtes tous devenus fous ? Vous connaissez Merlin personnellement, chacun d'entre vous. »
« Les preuves… » commença Guenièvre, mais Arthur secoua la tête, délogeant en même temps les mains de ses bras. « Arth — »
« Merlin n'a pas fait cela », déclara avec fermeté Arthur.
Il se sentait faible, mais il ne pouvait pas se rendormir. S'il dormait, Merlin pourrait être mort à son réveil. Arthur savait à quel point Guenièvre prenait au sérieux la trahison, même de la part d'un ami. Surtout de la part d'un ami. Arthur gardait son regard sur Gwaine, craignant que s'il regardait ailleurs, il ait des vertiges.
« Vous devez le libérer immédiatement. »
Gwaine semblait ne rien vouloir d'autre que faire cela, mais il ne pouvait pas. « L'assassinat… »
Arthur ferma les yeux sur les coups qu'il recevait dans la tête et grogna. « Pensez-vous vraiment que Merlin soit capable d'une tentative d'assassinat ? Où trouverait-il les hommes pour agir ? L'explosif qui a effrayé mon cheval ? Le poison ? Quand en aurait-il eu le temps ? » Arthur grimaça. « Aurait-il même eu le cerveau pour le fabriquer ? »
« Mais il avait accès à votre écurie, à vos cachots, à votre nourriture », essaya Guenièvre.
Arthur était déconcerté. Guenièvre ne défendait pas Merlin ? Il comprenait que la trahison était mauvaise, mais c'était ridicule. Merlin ne ferait pas ça !
« Merlin n'a pas apporté la nourriture cette nuit-là », soupira Arthur. Il ne pouvait pas rester éveillé plus longtemps. Il devait leur faire savoir. « Demandez au cuisinier. Je lui ai fait faire… faire la lessive. »
Gaius le prit à nouveau par les épaules. « Vous avez vraiment besoin de vous reposer, Sire. S'il vous plaît, allongez-vous. »
Arthur se laissa manœuvrer pour retourner dans ses oreillers pendant que Guenièvre remettait ses couvertures en place. « Merlin — »
« Je vais demander au cuisinier », se porta volontaire Gwaine. « Si Merlin a un alibi, alors il n'aurait pas pu faire ça. »
Arthur entendit sa cape se déplacer et son armure se mettre en place en quittant la pièce en toute hâte. Au moins, Merlin avait un ami dans la pièce. En parlant de cela…
« Le roi a besoin de repos », dit Gaius sans ambages.
Guenièvre fit un signe de tête. Elle serra une dernière fois la main droite d'Arthur avant de se lever. « Je dois m'occuper de certaines affaires », dit-elle en acquiesçant, puis elle regarda Arthur dans les yeux. Cela devait être la fièvre, mais Arthur trouvait que son regard bienveillant était… éteint. Ce n'était pas vrai. D'une certaine façon. « Reposez-vous. Rétablis-toi, mon cher mari. »
Arthur lui fit un simple sourire et un signe de tête, puis elle était partie elle aussi. Quand la porte se referma derrière elle, Arthur tourna son attention vers Gaius. Celui-ci mouillait un chiffon et tapotait la tête d'Arthur, nettoyant la sueur et rafraîchissant sa peau. Arthur ferma les yeux un instant, puis fixa résolument son médecin.
« Vous ne pensez pas qu'il ait fait ça. »
C'était une déclaration. Gaius s'arrêta dans son travail et rencontra le regard d'Arthur.
« Je n'ai jamais pu. Merlin est trop gentil et trop loyal envers vous pour faire une telle chose », dit sagement le vieil homme.
Arthur fit un signe de tête. Ses paupières lui semblaient lourdes et il savait qu'il allait bientôt s'endormir. « Il ne l'a pas fait », affirma-t-il. Puis le monde s'embrouilla et il glissa vers l'inconscience.
Et voici une nouvelle traduction sur Merlin ! (THE Fandom)
J'espère que cela vous a plu et à la prochaine !
