5Capítulo 4: Orando por días lluviosos
Notas:
Antes de leer este fic quisiera dar el aviso correspondiente:
Este fic le pertenece a HardyGal, luego de una conversación corta con él, obtuve su permiso para publicar la traducción de este fic al Español por lo que todo el crédito le pertenece a él, si gustan pueden ir a su perfil en Fanfiction para leer la versión original. Sin más que decir, comencemos.
—Dialogo normal—
—"Pensamientos" —
No soy dueño ni creador de Danganronpa.
Vida escolar posterior al fin de la vida escolar de asesinatos, día tres.
La desesperación ahogó los pasillos del Pico de la Esperanza, todavía tan potente como lo había sido esa noche cuando se llevó a cabo la última ejecución. Los cinco sobrevivientes se habían limitado en gran medida a permanecer en sus dormitorios, sin salir nunca, excepto para conseguir algo de comida.
Ninguno de ellos había tenido contacto con otro todavía. Touko intentó ponerse en contacto con Byakuya de vez en cuando, pero ninguna cantidad de timbres o súplicas de reciprocidad podría hacer que abriera la puerta.
Incluso en medio de la desesperación unificada, la Escritora Prodigio de nivel Súper Preparatoria de alguna manera logró mantenerse estable. Junko estaba casi molesta, en realidad.
La desesperación de Touko Fukawa nació de la confusión.
En comparación con la verdadera y devastadora desesperación que mostraba el resto de sus compañeros de clase, Junko ni siquiera estaba segura de poder clasificarla como desesperación. Bueno, al menos podía contar con Genocider Shou para eso.
La asesina de nivel Súper Preparatoria aparecería de vez en cuando, y la habitación de Touko Fukawa sufriría las consecuencias.
Shou pasó gran parte de su tiempo gritando su furia en la habitación insonorizada, esculpiendo varios términos despectivos en las paredes, maldiciéndose profusamente y/o casi arrancando sus trenzas en un ataque de odio hacia sí misma.
Junko una vez la atrapó considerando girar las tijeras sobre sí misma, pero luego Touko regresó con un estornudo, arruinando cualquier diversión que pudiera haber surgido de eso.
Yasuhiro Hagakure hizo algunos intentos patéticos para continuar la vida de manera normal. El Clarividente Supremo abandonó su habitación con más frecuencia que la mayoría, pero también fue el más rápido en regresar.
Estaba casi constantemente murmurando para sí mismo, débiles palabras de autoafirmación.
Junko no se preocupó por eso: estaba tan sumido en la desesperación como cualquier otra persona, y sus tristes intentos de decirse lo contrario solo lo hicieron aún más potente.
Asahina esencialmente había convertido su habitación en una casa segura, almacenada con todo tipo de alimentos tomados de la cocina y el almacén, asegurándose de que no tuviera que salir de la habitación por algún tiempo.
Incluso con toda esa comida, Junko no podía estar segura de que el nadador supremo no se moriría de hambre: Aoi Asahina apenas había tocado su impresionante suministro.
Lo que sea que ella intentó comer, nunca terminó. Incluso sus preciosas rosquillas no podían sacarla de la pesada desesperación que la tenía tendida boca abajo en la cama la mayoría de las veces, llorando hasta que no le quedaba energía para llorar.
Incluso en comparación con eso, Byakuya y Kyoko de alguna manera parecían los más aislados.
Byakuya Togami pasó la mayor parte de su tiempo sentado en el borde de su cama, mirando al suelo. A veces incluso se durmió en esa posición.
De vez en cuando, se ponía de pie de un salto y volteaba o pateaba cualquier objeto en su habitación que aún no había sido volteado o pateado, gruñendo un juramento patéticamente suave.
Sin embargo, siempre volvería a su posición en la cama, con los hombros caídos y la cabeza baja, sin parecer nada como una Progenie Afluente Suprema.
Kyoko Kirigiri era muy parecido, solo que sin los estallidos de ira. Ella simplemente se sentó o se acostó en la cama, mirando a la distancia con los ojos muertos.
Incluso hubo momentos en que Junko la sorprendió sentada con las rodillas dobladas contra el pecho, buscando a todo el mundo como una niña perdida. Podría decirse que era el momento más emotivo que Junko había visto del Detective Supremo: se habría reído si no hubiera sido tan patético, pero se rio de todos modos.
Todo el Pico de la Esperanza se estaba ahogando en la desesperación. Fue horrible Fue maravilloso Y en comparación con lo que Junko tenía en su habitación, era muy aburrido.
Vigilar a sus cinco compañeros desesperados se había convertido en una tarea, un obstáculo que la mantenía alejada del último objeto de su intriga. Era casi desesperación en sí misma, por lo que Junko se aferró a ello, deleitándose con la desesperación de saber que todo lo que tenía que esperar era tener vivo a su sexto compañero de clase.
—Un ciclo inevitable de desesperación... — Junko se apoyó contra uno de los escritorios de vigilancia, reprimiendo un gemido con una risita vertiginosa. —Makoto Naegi, ¿qué eres? —
Un dolor, por un lado.
Seguía acostado en su cama, negándose a despertarse después de casi tres días de inconsciencia.
Junko ahora podía entender mejor la decisión de algunas personas de sacar a los pacientes en coma del soporte vital; además de ser improductivos e inútiles, también eran extremadamente aburridos de ver.
Sin embargo, para su crédito, Makoto había contraído otra fiebre, lo que significaba que se retorcía y gemía para compensar el sueño tranquilo.
Y cuando Junko se cansó de eso, ella simplemente tuvo que calmarlo, porque oh sí, él también era un bebé. Demonios, incluso se calmaba más rápido cada vez que Junko cantaba, particularmente ese tonto warabe uta que siempre se decía que su hermana cantaba.
Dios, Junko odiaba esa canción.
Y sin embargo, ella lo cantó de todos modos. ¿Porque poner tanto tiempo, cuidado y esfuerzo en alguien a quien aborrecía con cada fibra de ella en el momento en que reconocía esa luz de esperanza en sus ojos, alguien a quien le había dado todo para matar?
Eso fue desesperación.
Su desesperación.
—Mi desesperación. — susurró Junko, con los ojos vidriosos a pesar de saber que debería estar observando a sus otros compañeros de clase.
Un gemido estático la sacó de su ensueño. Miró el vigila bebés sentado en el escritorio a su lado. Las ondas de sonido de píxeles en su pantalla se elevaron y cayeron en tándem con el sonido lleno de estática de la respiración angustiada.
—Aw, Naegi-kun está teniendo otra pesadilla. —
Justo a tiempo también. Su turno de vigilancia había terminado y ya era hora de que ella cambiara sus puntos.
Makoto había estado teniendo muchas pesadillas últimamente. Sin embargo, considerando la situación, eso era de esperarse.
En cierto modo, era reconfortante saber que incluso su subconsciente aún no había sido insensible a los horrores de esta escuela.
Pero qué débil consuelo era al despertar con el sudor frío, con las voces sordas de sus compañeros de clase fallecidos, o de vez en cuando los gritos lejanos de su familia desaparecida, aún resonando en sus oídos...
A veces Makoto se preguntaba si sus otros compañeros de clase experimentaban pesadillas similares, pero él nunca preguntaba. La vergüenza de hablar de sus malos sueños como un estudiante de primaria tiende a anular su deseo de un oído dispuesto.
Aun así, el infierno experimentado cuando estaba despierto era mejor que el infierno experimentado en sus pesadillas. Otra comodidad débil, pero una comodidad no obstante.
Un consuelo negándose a que se le otorgue en este momento.
Su cuerpo se retorció y su corazón se aceleró, pero su mente se negó a liberarlo. Lo arrastró más y más a su retorcido infierno, donde todo lo que esperaba era oscuridad y agonía, una agonía implacable.
Desesperadamente, Makoto se revolvió y luchó, tratando de encontrar algo para fundarse. Pero no podía moverse.
Estaba atrapado.
Despierta, se dijo Makoto, luchando para desterrar la oscuridad y la agonía que tenía que ser una pesadilla. Una pesadilla, solo una pesadilla, así que solo tenía que despertarse.
—"¡Por favor, por favor por favor, despierta...! ¡Despierta!" —
No pudo respirar. El infierno del mundo de los sueños estaba eliminando su suministro de aire ahora. ¡No podía respirar, no podía respirar! Jadeando, sacudiéndose, llorando, Makoto rogó a alguien, a cualquiera, que lo ayudara.
Pero nadie podía...
Una mano fría descansaba sobre sus ojos. Con un sollozo, Makoto se enganchó al instante como un salvavidas mental. Esto fue real. Esa mano era real. Y este mundo doloroso era solo un producto de su mente horriblemente traumatizada. "La mano era real, solo concéntrate en la mano..."
Podía respirar de nuevo. El dolor todavía lo mordía como un perro vicioso, pero la mano era real y podía respirar nuevamente. A pesar del dolor persistente, Makoto sintió que se relajaba.
La mano desapareció.
¡Espera no...! Makoto se retorció, dejando escapar un grito angustiado. ¡Necesitaba algo para asentarse, para evitar que se hundiera más en este infierno! ¡No le importaba lo que era, por favor...!
"Teru teru bozu, teru bozu ~"
"Mañana haz que el clima sea agradable para mí".
Esa canción... Familiar, infantil, esperanzada pero melancólica, y real. Alguien le estaba cantando, justo allí, más allá del alcance de su mente dormida. Aunque no era una atadura física, fue suficiente para Makoto: se aferró a la voz y comenzó a salir.
"Como un sueño celestial alguna vez..."
"Si se aclara y vuelve el sol, te daré una campana de oro".
Era una linda voz. Suave, cariñoso y ligeramente ausente, no muy diferente de la mano que lo había castigado antes.
La intención le recordó a Makoto a su madre, consolándolo en medio de una enfermedad de bloqueo de la cama durante sus años de escuela secundaria o primaria. Reforzado por el pensamiento, Makoto continuó saliendo de su infierno hecho mentalmente.
"Teru teru bozu, teru bozu ~"
"Mañana haz que el clima sea agradable para mí".
Se le dieron a conocer cosas más reales: las sábanas arrugadas apretadas debajo de sus ahora relajantes puntas de los dedos, la almohada suave acurrucada en su cabeza y el dolor.
Maldita sea, el dolor también era real: latidos punzantes de agonía, concentrados en puntos específicos en todo el cuerpo de Makoto, desde su pie, su hombro, su antebrazo, su costado, ¡en todas partes...!
No, no, no, no podía retroceder ahora. Solo concéntrate en la voz. Solo la voz...
"Si escuchas mi oración y mi deseo se hace realidad,"
"Para celebrar, beberemos mucho sake dulce esta noche".
¿No era el warabe uta favorito de Komaru? Solía cantarlo todo el tiempo, independientemente de si estaba lloviendo o no, principalmente para molestar a Makoto. Lo que Makoto no daría por tener a su hermanita molesta ahora...
Aunque bañado en melancolía, los recuerdos de Komaru finalmente sirvieron para sacar a Makoto de su pequeño agujero infernal. La oscuridad comenzó a desvanecerse.
"Teru teru bozu, teru bozu ~"
"Mañana haz que el clima sea agradable para mí".
Dolor
Su hombro... No solo estaba herido, sino que estaba siendo herido activamente. Makoto arqueó la espalda con un jadeo mientras instintivamente buscaba la fuente del dolor.
A través de los ojos cansados y llorosos, solo pudo distinguir una figura sombreada, inclinada sobre él como un dentista sobre un paciente. Y esa canción... ¿Salía de la figura?
"Pero si se nubla y te encuentro llorando,"
"Entonces ten cuidado con mi castigo, porque te cortaré la cabeza."
"¡Recorte!"
La luz brillaba en un par de cuchillas metálicas. La visión de Makoto se aclaró al instante, y se empujó hacia atrás con un jadeo. Luego, parpadeó, el pánico se diluyó rápidamente en una sensación de inquietud.
Eso fue un par de tijeras apuntando a su frente.
Brevemente, Makoto se preguntó qué diablos quería Genocider Shou con él: no era exactamente su tipo, ¿verdad?
Excepto... Esas no eran las tijeras especialmente diseñadas de Shou que le habían cortado el flequillo. Y eso definitivamente no era Shou inclinándose sobre él, el largo cabello rubio enmarcando una sonrisa de Cheshire Cat.
Junko Enoshima se rió. —Moooorning, dormilón ~—
— ¡Gh ...! — La prueba, la tragedia, la desesperación definitiva: todo volvió a Makoto como la reacción de una banda de goma.
Frenéticamente, intentó levantarse, alejarse de su compañero de clase desquiciado, pero no pudo moverse. — ¡¿Que...!? —
¡Estaba atado! ¿Por qué demonios estaba atado? ¡Sus muñecas y tobillos estaban esposados a la cama como si fuera un paciente loco de hospital! No podía moverse ni una pulgada en ninguna dirección, sin importar lo duro que se retorciera, tirara y luchara...
Junko lo golpeó contra la almohada, presionando la mano sobre su boca.
—Detente. Deja de retorcerte. — murmuró peligrosamente.
Makoto gimió, con el foco vacilante entre la mirada asesina de Junko y las tijeras que se cernían sobre su ojo izquierdo.
La mirada de Junko se aclaró, y ella sonrió dulcemente.
—No querrás arrancarte los puntos, ¿verdad? —
¿Puntadas...? ¿Qué?
Las tijeras se movieron fuera de la línea de visión de Makoto y cortaron algo en su hombro izquierdo. Junko Enoshima se rió y se alejó, el colchón rebotaba ligeramente a su partida.
Reprimiendo un siseo de dolor, Makoto se sentó un poco, mirando su hombro.
— ¡Oh Dios mío…! —
¡Había puntos de sutura en su hombro! Puntadas reales! El sellado cerró una lágrima en su piel, empapando la sangre que se filtraba a través de… ¡Oh, Dios! ¿Qué le había pasado?
El mundo comenzó a desdibujarse. Makoto podía escuchar su corazón latir con fuerza en sus oídos mientras caía de espaldas contra la almohada. Gran error.
Cualesquiera que fueran las horribles heridas ocultas debajo de las vendas empapadas de sangre que vestían su cuerpo, no apreciaron el impacto. El dolor ineludible que había sido empujado por la fuerza a la mente de Makoto desde que vio a Junko ahora volvía a la vanguardia. Makoto gritó, apretando los puños desesperadamente.
—Te dije que dejaras de retorcerte. —
Makoto volvió los ojos borrosos hacia su loco compañero de clase, quien se le acercó con dos rollos de más vendajes. Fue solo ahora que notó que la sangre manchaba sus manos y su uniforme. Su sangre
Pensó que había empezado a acostumbrarse a ver sangre, pero algo sobre verlo venir de él...
— ¿Q-qué me hiciste? — Tartamudeó Makoto, las palabras salieron mucho más débiles y mucho menos exigentes de lo que él quería.
—No te hice nada, — dijo Junko Enoshima con naturalidad. —Simplemente seguí con lo que todos los demás querían. —
— ¿De qué estás hablando? —
—Awww, ¿el trauma fue demasiado para ti? Supongo que ser traicionado y ejecutado consecutivamente realmente te lo quita. —
Traicionado y... ¿qué?
—Mi turno. —
Algo golpeó la garganta de Makoto, golpeándolo contra la almohada. Makoto apenas tuvo tiempo de soltar un grito estrangulado antes de que Junko estuviera repentinamente encima de él, con las uñas clavadas en el cuello y los ojos afilados con un odio puro y sin adulterar.
(Espera, ¿por qué era tan familiar...?)
— ¿Cómo estás vivo? — ella exigió fríamente.
— ¡¿Q-Qué…?! ¿Q-Ghk...! —
Junko lo apretó, apretando los dedos alrededor de su cuello y empujando hacia su garganta.
Todo el cuerpo de Makoto se sacudió frenéticamente contra las restricciones, buscando instintivamente agarrar a Junko o alejarla, cualquier cosa para evitar que lo matara.
—Hiciste trampa, ¿no? — Junko gruñó con los dientes apretados. — ¿No lo hiciste? —
— ¿Q-De qué estás hablando...? — Makoto apenas logró ahogar las palabras, la mente borrosa por el dolor y la falta de oxígeno. ¡Maldición, solo necesitaba respirar...!
La cabeza de Junko se inclinó hacia un lado, los ojos se desenfocaron.
—Hice esa ejecución especialmente para ti... Se suponía que ese sería el final. ¡No es justo! — ella chilló.
—Eno... Enoshima... —
— ¡Cállate! ¡Te odio! ¡Tú y tu estúpida suerte, tu estúpida esperanza! ¡¿Por qué no puedes simplemente morir?! —
Entonces, la mano aplastante desapareció de la garganta de Makoto. Jadeó, inhalando desesperadamente ese hermoso aire y dejándolo calmar sus dolorosos pulmones y garganta, mientras que Junko se echó hacia atrás con un resoplido.
— ¡Menos mal! ¡Finalmente lo saqué de mi pecho...! — Ella sonrió al niño tosiendo y jadeando inmovilizado debajo de ella.
—Muuuy bien, Naegi. He estado reteniendo esa diatriba por un tiempo. Estoy tan contenta de finalmente poder confiar en ti. Creo que ahora somos más cercanos. —
Makoto apenas la oyó por encima del sonido de sus latidos cardíacos, toses estridentes, pulmones agitados y raspaduras doloridas. A pesar de todo, una cosa se destacó en su mente.
—Tú... — Makoto tosió. —Me ejecutaste. —
—Aw, ¿Te acuerdas ahora? —
¿Cuándo había desaparecido Junko Enoshima encima de él? La Gyaru Definitiva ahora caminaba de regreso a la cama, con una botella en una mano y un paño limpio en la otra. Se sentó en la silla sentada junto a la cama y miró a Makoto con los ojos muy abiertos y ansiosos.
— ¿Te acuerdas de todo? —
Sí. Makoto lo recordaba todo. El ultimátum. El voto. Decir adiós a sus amigos...
Sí, sus amigos, aún sus amigos, incluso si...
Y luego un espacio reducido. Algo afilado y brillante, varias cosas y dolor más allá...
Makoto se estremeció.
—Sí, una experiencia tan cercana debe haber sido terriblemente traumática. — La voz de Junko Enoshima adquirió un tono clínico mientras empapaba la tela con lo que había en la botella.
—Honestamente estoy bastante celosa. —
— ¿Cómo estoy vivo...? — Makoto preguntó con voz ronca, su garganta aún dolorida, incluso si su respiración se había calmado un poco.
— ¡Esa era mi línea, tonto! — Junko se rio. —Pero en realidad, tienes suerte, eso es todo. —
—Suerte…—
—Ahora muerde esto. —
— ¿Qué-? —
Junko empujó algo entre los dientes de Makoto, un rollo de vendas, al parecer, respondiendo y sofocando simultáneamente la pregunta que había estado en la punta de su lengua.
—No estoy realmente en el estado de ánimo de oírte gritar y llorar en este momento, y no puedo dejar que te muerdas la lengua... — Junko se encogió de hombros incómodamente. —Así que ten paciencia conmigo un poco. —
El corazón de Makoto latía con fuerza mientras la miraba, una especie de gemido ahogado escapando a través del rollo de vendajes. Junko sonrió y comenzó a usar el paño húmedo para limpiar la sangre de su hombro cosido.
Una pequeña parte de la mente de Makoto comparó la experiencia con tener diez años de nuevo, haciendo una mueca cuando su madre lo limpió o raspó con antiséptico.
Excepto que esto no era solo una pequeña lesión infantil, y Makoto no solo estaba haciendo una mueca. Se estaba retorciendo. Y cada otra parte de su mente que no estaba ocupada con la extraña comparación infantil estaba gritando de agonía.
—Tu umbral de dolor no es muy alto, ¿verdad, Naegi? —
Makoto gimió. Le dolía la mandíbula por la fuerza con la que había estado mordiendo el rollo de vendas, que escupió miserablemente.
— ¡Y todavía tenemos veintitrés puntos más para limpiar y cambiar...! — Exclamó Junko, dejando a un lado la tela ahora ensangrentada y agarrando un segundo rollo de vendajes.
— ¿Qué crees que perderás primero, tu voz o tu conciencia? —
¿Por qué…? La pregunta tiró de la mente de Makoto, el único pensamiento bien definido en un paisaje mental giratorio. Tenía un poco de miedo a la respuesta, pero aun así, tenía que saber...
— ¿Por qué…? —
— ¡Ah! — Junko hizo una mueca brusca, recuperando la mordaza improvisada. — ¡No puedo hacer que pierdas tu voz primero! Mi apuesta está en tu conciencia. —
— ¡H-Hey! — Makoto sacudió la cabeza para librarse del agarre de Junko mientras presionaba el rollo de vendajes contra su rostro, obligándose a ignorar el dolor resultante. — ¡Espera un segundo…! —
—Vamos, Naegi. — dijo Enoshima exasperadamente, con las manos flotando en preparación para atacar. —No estoy por encima de asegurarme de ganar una apuesta. —
— ¡Ay! — Un dolor ardiente atravesó el cuero cabelludo de Makoto cuando fue forzado a quedarse quieto por un apretón en su cabello.
Esto fue un poco demasiado.
— ¡Maldita sea! — espetó, con la voz quebrada. — ¡Solo déjame hacerte una pregunta! —
—Ooh ~—
Solo ahora al darse cuenta de que había cerrado los ojos instintivamente, Makoto los abrió para ver a Junko mirándolo tímidamente.
—Siempre hay algo divertido en verte perder la compostura. Muy bien ~ Una pregunta, y luego realmente necesitamos que te trate tus lesiones. —
Ella no estaba soltando su cabello. Makoto apretó los dientes, una mezcla de dolor, frustración y vergüenza retorciéndose en medio del constante miedo y la incertidumbre se asentaron profundamente en su cuerpo.
— ¿Por qué te molestas con mis heridas...? — Entonó Makoto, con los ojos fijos en las vendas de sus piernas. —Dices que tuve la suerte de sobrevivir a esa ejecución. Bien. Pero, ¿por qué no lo intentas de nuevo? ¿Qué piensas hacer conmigo? —
Hubo un largo silencio. Makoto levantó la vista. Junko solo lo estaba mirando, completamente en blanco, como la vez que había desafiado su ultimátum en el último juicio.
Y de repente, Makoto recordó lo asustado que estaba de cuál podría ser la respuesta a su pregunta. Tragó saliva y agarró las sábanas con palmas sudorosas.
—...No lo sé. — Junko se echó a reír, el vacío dejó paso al vértigo de mejillas rojas. — ¡No lo sé! ¡Oh, Naegi...! —
Ahora estaba en la cara de Makoto, su sonrisa sonrojada enviaba escalofríos por la columna vertebral de Makoto. — ¿No es emocionante? —
N / A HardyGal: La traducción al inglés de Teru Teru Bozu que aparece en este capítulo fue escrita por moi y la hermana pequeña de moi. La traducción se basa en varias otras traducciones al inglés, modificadas para ajustarse al medidor de la canción original.
N/A Kevin4491: Traduje la canción de aquella traducción en ingles mencionada por el autor original de este fic.
Así que aquí estamos, me he tardado un mes y algunos días en traer esta traducción para aquellos que disfrutan leer este fic, pido perdón por ello pero estuve ocupado con varios asuntos, entre ellos todo este tema actual de la cuarentena por Coronavirus, pero no crean que me he muerto jejeje, en fin,
¡Un ENORME agradecimiento a todos los que han revisado esto hasta ahora! ¡Aprecio a cada uno de ustedes! Al propio HardyGal, ¡gracias también! Por permitirme traducir este fanfic el cual espero pueda ser actualizado pronto.
Se despide este remanente de la desesperación, Kevin4491, hasta la próxima desesperante actualización.
