6Disclaimer : Ceci est une traduction de la première partie du septième chapitre de "Lions walk with wanderers", une fanfiction Dark Souls écrite par windsabove. Si vous lisez l'anglais, je vous invite à aller lire sa version, l'Originale, et à lui donner tout votre amour :3
Kudos à Medley Nightfallen, celle qui se trompa un jour de maison, pour ses yeux, son temps et ses corrections !
- oOo - oOo - oOo - oOo - oOo -
Chapitre 7 – Partie 1
Seigneur de la Mort
- oOo - oOo - oOo - oOo - oOo -
Rowena regardait fixement la terrifiante masse osseuse qui s'approchait. Il était encore temps de s'enfuir, de chercher un moyen de sortir de ce gouffre maudit. Elle jeta un regard alentours. Le mur derrière eux pourrait peut-être fournir une voie de fuite suffisante… Certes, il ne pouvait rien lui arriver de pire que de faire tourner, une fois de plus, la roue de mort et résurrection. Cependant, l'idée de mourir sous les coups de la pensée-ruche d'une masse de squelettes qui se donnait l'allure d'une gargantuesque entité avec une gigantesque épée en guise de bras.
Elle tourna les talons et s'attaqua à l'escalade du mur, cherchant le moindre renfoncement qui pourrait lui servir d'appui. Elle sourit. Ses chances de s'en tirer indemne augmentaient à mesure qu'elle dénichait un nouveau creux miraculeux où poser son pied.
Hélas, à moins d'un quart de la distance parcouru, les irrégularités de la paroi se firent soudain bien plus rares. Et son sourire retomba. Rowena se prit à gratter la roche dans l'espoir de dénicher une petite aspérité qui s'avérerait suffisante… Mais le bout de ses doigts n'accrochait plus à rien. Désespérée, elle laissa son front heurter la paroi glacée.
- Qu'es-tu donc en train de faire ?
La voix d'Ornstein fit sursauter la Morte-Vivante : elle hurla en retombant au pied du mur.
- Je m'enfuis ! jeta-t-elle tandis qu'elle se redressait en massant son postérieur endolori.
- Tu quoi ?
- Je me suis bien assez fait poignarder pour aujourd'hui, merci bien ! Âme de Seigneur ou non, je m'en fiche, celle-ci peut bien rester ici et reposer en paix !
Un crissement strident déchira l'air stagnant. Rowena porta ses paumes à ses oreilles, mais ne parvint pas à se protéger de ce son : une lame luisante jaillit de sous ses pieds et la propulsa dans les airs. Elle retomba lourdement plusieurs mètres plus loin. Une violente nausée bouillonna dans sa trachée.
- Une épée… empoisonnée ? haleta-t-elle, un doigt accusateur pointé sur la forme rampante de Nito.
Elle toussa, se leva et toussa encore. Puis elle se raidit.
- Soit, cracha-t-elle. Puisque tu le prends comme ça, considère-toi comme bientôt mort. Une deuxième fois !
Ornstein fit tournoyer sa lance et se mit en position de combat.
- Un développement surprenant, commenta-t-il.
Rowena grogna mais leva néanmoins son cimeterre et son bouclier. Elle plissa les yeux. Aux pieds de Nito, une petite armée de squelettes prenait forme et accourait déjà dans leur direction. La guerrière, dents serrées, espérait qu'une fois abattus, ils ne se relèveraient pas. La réponse à ce doute arriva après un coup sec et brutal au premier adversaire qui arriva au contact : ses morceaux éparpillés au sol se rassemblèrent d'eux-mêmes le temps qu'elle se débarrasse du suivant.
- Bien évidemment, maugréa-t-elle avec amertume, ça ne peut pas être simple !
Elle découpa le squelette une seconde fois et s'élança vers Nito, qui semblait les observer de loin. Rowena repoussa un frisson d'horreur et continua d'avancer. Un autre hurlement strident fit vibrer l'air – cette fois l'attaque était destinée à Ornstein. Il était cependant bien assez leste pour éviter la lame qui jaillit du sol.
Au plus elle approchait, au mieux Rowena pouvait se rendre compte que l'amas d'ossements n'était pas uniquement composé de débris humains. Elle repéra au moins quelques morceaux canins, ainsi que quelques sabots. La grande cape qui recouvrait l'ensemble, qui délimitait la silhouette de Nito, était d'un matériau difficile à décrire. Elle semblait trop fragile pour être faite d'un tissu commun, et bien trop légère, presque intangible, comme un nuage.
La Morte-Vivante resserra sa prise sur son arme et rassembla son courage.
- Seigneur des Morts, hein ? gronda-t-elle pour elle-même. Ce titre soulignait la source de son pouvoir, mais aussi la source de sa mort prochaine, quelle ironie...
Nito projeta sa gigantesque lame horizontalement et, quand bien même Rowena roula hors de portée, parvint a arracher un lambeau de sa tunique. La Morte-Vivante ne perdit pas de temps à mesurer l'ampleur des dégâts. Elle reprit position, juste à temps pour sentir un éclair passer juste au-dessus de sa tête pour aller frapper Nito en pleine poitrine. Rowena entendit ses cheveux grésiller et la chaleur électrique lui chatouilla les oreilles.
- Pourrais-tu faire l'effort de viser sans m'ignorer ? Hurla-t-elle derrière elle.
Ornstein envoya un squelette s'écraser contre un mur.
- Tu as choisi de te mettre au beau milieu de mon champ de tir, répliqua-t-il.
- Il ne manquerait plus que je meure à cause de ta…
Une énorme main d'os agrippa la bavarde et la souleva dans les airs. Rowena se tortillait, prisonnière des phalanges implacables de Nito, minuscule sous ses orbites vides qui la toisaient. Une étrange lumière orangée l'enveloppa. Elle sentit ses entrailles bouillonner et sa poitrine s'embraser. Ce fut comme si des centaines de lames creusaient sa peau. Elle hurla, ses cris perdus dans les oreilles sourdes du Seigneur des Tombes. Tout son être espérait que la mort arriverait bientôt, quitte à ne plus être qu'une coquille vide… Elle ferma les yeux, essayant de repousser l'agonie de son corps loin de son esprit.
Sa dépouille fut jetée au sol, sans cérémonie, quelques secondes plus tard. Rowena resta prostrée, l'écho de la brûlure toujours présent dans ses chairs miraculeusement toujours vivantes. Au loin, elle pouvait voir Ornstein évoluer dans le combat. Il s'en tirait bien mieux qu'elle ne pourrait jamais en rêver face à un Seigneur. Évidemment. Elle le vit esquiver avec élégance une attaque de Nito et se déplacer entre les squelettes comme s'il était fait d'air et d'or liquide.
La Morte-Vivante se surprit à se demander ce qu'elle avait dans la tête en quittant Anor Londo. Gwenevere ne lui avait pas offert d'aide sans raison, quand bien même Rowena tentait désespérément de l'ignorer. Ça lui avait traversé l'esprit des centaines, non, des milliers de fois. Mais fierté et colère avaient toujours su chasser ces idées.
Il était tout bonnement incroyable qu'elle, une Morte-Vivante au sang chaud et à la mémoire défaillante, soit parvenue à progresser aussi loin par elle-même. Une vague d'écœurement l'envahit alors qu'elle mesurait son propre entêtement qui la ralentissait dans toutes ses entreprises, qui lui faisait imaginer des obstacles infranchissables, qui renforçait sa peur des dieux à chaque vision qu'elle ne pouvait comprendre.
Cependant, c'était ce même entêtement qui la poussait à insister jusqu'à trouver le défaut dans la cuirasse, la pierre dessoudée ou la serrure brisée, lui permettant d'avancer, encore et toujours, centimètre par centimètre.
Ses ongles creusèrent des sillons dans le sol. Rowena se leva, chancelante, les bruits de la bataille comme des sons de cloches dans ses oreilles. Elle leva les poings et ferma les paupières. Une chaude lueur naquit dans le creux de sa paume. Elle sourit en rouvrant les yeux, tandis que la lumière se faisait flamme. Elle était de nouveau prête à combattre.
- Si je ne me trompe pas, murmura-t-elle, les morts brûlent plutôt bien.
Rowena lança sa boule de feu en direction de Nito. Malheureusement, le jet était un peu trop haut et le sortilège rebondit comme une balle sur l'étrange cape. Elle lâcha un juron. Au moins le feu se répandit-il sur ses minions et en réduisit quelques uns en cendres…
Le cri suraigu qui se faisait déjà familier retentit à nouveau. Rowena roula hors de portée de l'épée géante, puis répliqua avec une nouvelle boule de feu. Elle aurait pu jurer que des braises retombèrent sur Ornstein – mais si ce fut le cas, il ne parut pas les remarquer.
Des craquements et crissements d'os se faisaient plus fort et plus fréquents. Rowena s'avança, roula, frappa, s'approcha, esquiva. La masse de Nito développait des fractures de plus en plus larges et visibles. Il faudrait bien plus que les quelques sorts de pyromancie qu'elle avait à disposition pour en venir à bout. Elle leva le poing, sur le point de préparer une nouvelle boule de feu, mais hésita. Quelque chose clochait. Nito changeait de comportement.
Le Seigneur était recroquevillé sur lui-même. Il préparait quelque chose. Sa gigantesque silhouette frémit, faisant s'entrechoquer les squelettes suspendus à lui. Rowena recula de quelques pas. Un coup d'œil à Ornstein lui apprit qu'il était aux prises avec un squelette de géant sorti de nulle part. Elle n'eut pas l'occasion de lui signaler la situation : Nito déversa soudain un flot de puissance sombre. Rowena leva son bouclier et parvint à bloquer une partie de l'impact, mais elle sentit la nausée lui emplir la gorge de la même manière que plus tôt. Elle inspira profondément pour chasser le tournis avant d'oser baisser sa garde.
Elle eut un hoquet de surprise lorsque son regard retomba sur Ornstein. Un genou à terre, il ne faisait aucun doute qu'il avait encaissé la vague noire de plein fouet. Rowena ignora les pas lourds de Nito pour se concentrer sur la respiration du Chevalier d'or. Son souffle était tendu, irrégulier, en rien semblable à un halètement d'effort.
Rowena ressentit un vif pincement de panique lui vriller les entrailles.
NdT :Comme vous en avez l'habitude, je vous invite à follow si ça vous a plu jusque là, parce que windsabove a encore quelques chapitres d'avance :)
Si vous êtes encore là, peut-être pourriez vous prendre quelques instants de plus pour laisser une review juste en dessous ? Courte ou longue, quel qu'en soit le contenu, sachez que je serais ravie de le lire et d'y répondre. Toute remarque est bonne à prendre, c'est comme ça qu'on progresse ;)
