Auteur : Lady Azar de Tameran.

Traductrice : Tigrou19.

Série : Avatar : Last Airbender.

Titre : Better Left Unsaid.

Rating : K+.

Lien vers l'original : s/5896841/1/Better-Left-Unsaid

Résumé : Ozai l'a peut-être engendré, mais cela ne fait pas de lui le père de Zuko.

Disclaimer : Avatar ne m'appartient en rien. Tout est la propriété de Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko et Nickelodeon. Quant à l'histoire originelle, elle est la propriété de Lady Azar de Tameran. Je ne fais que traduire. Je ne gagne pas d'argent avec ceci.

Warning : Speculation et spoilers de la saison trois.

x

xXx Better Left Unsaid xXx

x

Zuko ne l'appelle pas père. Iroh est son oncle à jamais.

Peu importe combien de temps a passé. Peu importe ce qui a changé et combien il a grandi. Peu importent les conseils gênant du vieil homme, ou ses mains rassurantes sur son épaule. Il n'a pas peur que cette chaleur le poignarde dans le dos.

Le mot est au de-là de ça. Et Zuko refuse de l'utiliser. Ne l'utilisera pas.

Il y a trop de connotations, trop de souvenirs et de cauchemars reliés ensemble. L'Agni Kai, et le feu, et une brulure douloureuse sur son visage. L'exile et le désespoir, et le son du rire d'Azula. L'humiliation et le savoir que, peu importe ce qu'il fasse ou combien il essaye, il ne sera jamais assez bon. Le savoir qu'il sera toujours trop faible, trop peu doué pour gagner ne serait-ce que le plus petit éloge.

Mais « oncle »… C'est un mort sûr. Rassurant. Lui rappelant le gout du thé, le Pai Sho et les gentilles corrections concernant ses figures de Maîtrise du Feu. Et le pardon, même s'il ne le mérite pas.

Les années passent. Et Iroh est toujours son oncle.

Même après qu'Ozai fusse seulement un mauvais souvenir au monde qui essaye si fort de l'oublier. Même lorsque son oncle le ré-accueille avec seulement du contentement dans le cœur. Même après qu'il retrouve sa mère et qu'elle emménage dans son salon de thé de Ba Sing Se. Même quand la propre femme de Zuko l'appelle papa et l'embrasse sur la joue. Même après qu'ils lui donnent des petits enfants et que ces mêmes enfants l'appellent grand-père.

Zuko n'appelle pas Iroh père. Pas avec un sourire. Pas en fronçant les sourcils. Sans affection, tristesse, ou remord.

Pas du tout.

Mais quand il dit oncle, ils savent tous les deux ce que cela signifie réellement.

x

Mardi 24 Février - 18 h 10.