10Comme je l'ai dit dans le résumé, ceci est la première tentative de titesouris de faire de la traduction, et pas juste de la correction - nous avons donc échangé les places pour cette histoire.
C'est également la première de 5 side-stories, qui seront toutes traduites (par titesouris ou par Colinou, Abeille étant surmenée et elisabeth49 trop novice pour leur donner du travail supplémentaire) et publiées sur ce compte. Les 3 dernières, cependant, ne seront mises en ligne qu'après la publication de l'épisode 4.4 puisqu'elles concernent Aithusa.
Une question de papier cadeau
Lentement les flocons de neiges tombaient du ciel, recouvrant le paysage d'un manteau blanc immaculé. Le soleil avait commencé à pointer, le peuple envisageant de quitter leur demeure pour se frayer un chemin au travers de la neige, mais un jeune homme n'avait pas besoin de sortir dans le froid, préférant se frayer un chemin dans les couloirs d'un grand château surplombant le paysage neigeux dans le royaume de Camelot.
Un jeune serviteur sifflait tout en marchant, le plateau d'un petit-déjeuner dans une main, une expression enjouée sur le visage tandis qu'il se rendait dans la chambre de son maître. Il prenait son temps, réalisant qu'il était encore tôt, pas qu'il ait l'habitude d'être en retard, mais il n'avait là aucune raison de se presser. C'est ainsi, avec un bol de gruau et un jus de pomme chaud sur son plateau, qu'il arriva aux appartements d'Arthur Pendragon, Prince Héritier de Camelot.
Il ouvrit la porte avec un sourire sur les lèvres, choisissant de chanter d'une voix claire et audible :
« _ Bonjour, Majesté ! Au milieu de l'hiver, le vent glacial fait gémir, la Terre est dure comme le fer, l'eau est comme une pierre !
La chanson s'interrompit quand le prince lança un oreiller sur son serviteur, Arthur l'observant dans la pénombre de sa chambre.
_ Ta tête est une pierre, Merlin ! »
Le sorcier sourit d'un air suffisant, ayant bloqué l'oreiller avec sa magie, le laissant retomber au sol tout en déposant le plateau sur la table.
« Joyeux Solstice à vous aussi, Majesté. Avez-vous besoin de moi pour n'importe quoi ? De l'humour peut-être ?
Arthur continua de le regarder fixement.
_ Merlin… »
Le sorcier s'empara d'un paquet dissimulé dans sa ceinture, le tendant devant lui.
« Donc je suppose que vous ne le voulez pas ?
La simple vue de ce cadeau fit sursauter le prince, qui n'avait encore jamais reçu de cadeau de Solstice de la part de son serviteur, le faisant ainsi sortir du lit.
_ Tu m'offres un cadeau ? Mais tu ne l'as jamais fait avant.
Merlin poussa un soupir en hochant la tête.
_ Parce que ces derniers mois, vous n'étiez qu'un imbécile qui ne savait pas que je protégeais ses arrières. Tenez, ouvrez-le et ne dites pas que je ne suis pas gentil avec vous. »
Arthur accepta le cadeau qui lui était offert, observant prudemment le sorcier tandis qu'il déchirait le papier. Une expression étonnée apparut en voyant ce que contenait le paquet.
« _ C'est une peinture…de Camelot… »
Merlin roula des yeux, dramatiquement.
« Je ne vous offrirai pas une peinture normale, crétin. Dites 'votre secret est mien, dévoilez-le' en Ancien Langage, distinctement et doucement. La vraie peinture se dévoilera quand vous l'aurez dans les mains.
Le prince hésita un moment, cherchant dans sa mémoire les mots corrects appris de Merlin, qu'il devait retrouver par lui-même. Il prit quelques secondes pour être sûr, spécialement sur la prononciation, la dernière chose dont il avait besoin était une nouvelle leçon de langue avec son serviteur.
« Do run ta mo cheannsa go feic. »
Il fixa la peinture, l'image disparaissant pour lancer apparaître le portrait de Gwen. Tellement réaliste qu'il avait l'impression d'observer la vraie Gwen, le regardant de l'intérieur du cadre.
Face au silence abasourdi du prince, Merlin leva un sourcil et sourit.
« Vous êtes toujours énervé ?
Arthur leva les yeux, muet.
_ Comment as-tu fais ceci ?
Merlin haussa les épaules.
_ Je l'ai suivie un certain temps pour réussir à la voir dans une belle pose, ma magie a fait le reste. J'ai supposé que vous ne voudriez pas d'un portrait d'elle en train d'effectuer ses corvées de servante. Le reste, je l'ai juste inventé.
Merlin tapota le bras d'Arthur.
_ Nul besoin de remerciement exagéré, votre visage vaut tous les mercis du monde. Maintenant mangez votre petit-déjeuner avant qu'il ne refroidisse. »
Il laissa Arthur, muet, commençant à sortir les vêtements du jour du prince. Il ne fallut qu'une poignée de secondes à Arthur pour bouger, avant de s'asseoir à table, la peinture retrouvant son paysage d'origine de Camelot.
Le silence régna jusqu'à ce que le prince termine son déjeuner, réalisant avec horreur qu'il n'avait rien à offrir au sorcier en retour ! Et avec les derniers événements, il n'avait rien pour Gwen non plus !
Il laissa son repas, s'habillant rapidement avant de se diriger vers la porte.
« Merci Merlin, j'apprécie. En remerciement, prends le reste de ta matinée. Je te verrai au festin donné par mon père à midi comme d'habitude.
Ayant compris pourquoi Arthur était aussi pressé d'être seul, Merlin retint un sourire d'amusement.
_ Je vous en prie et je vous vois à midi… Oh et Gaius me demande de vous dire que vous êtes invité à notre repas de Noel ce soir. Gwen vient aussi, Elyan ayant décidé de rester en ville avec quelques amis. N'oubliez pas et ramenez la bûche. Rappelez-vous, c'est du chêne. »
Arrivé à la porte, le prince observa Merlin sortir avant de se précipiter vers son secrétaire où son trousseau de clefs était rangé. Il y avait un certain nombre d'objets précieux dans les cachots pouvant convenir à Gwen et d'autres moins légaux parfaits pour Merlin. Il devait juste être prudent.
Il venait juste d'atteindre la porte quand quelque chose se rappela à lui. Quelque chose en rapport avec la bûche en chêne qu'il devait ramener, il ne pouvait se la procurer dans n'importe quel magasin… Le gui poussait bien sur les branches de chêne, non ?
oOo
« Bonjour ma Dame. Joyeux Solstice.
Morgane était assise dans son lit quand Gwen entra en souriant à son tour, la jeune femme lui renvoyant son sourire.
_ JoyeuxSolstice, Gwen. Il ne faisait pas trop froid pour venir au château ?
La servante déposa le plateau avant de retourner à la porte.
_ Pas du tout. Je me suis habillée chaudement. La jeune femme revint dans la chambre, déposant un large panier contenant de nombreux cadeaux avec un sourire. Et vous êtes plus populaire que jamais. »
Morgane sortit du lit, se dirigeant vers Gwen, la jeune femme disposant les cadeaux sur la table.
« Ne me dis pas que tu as quelque chose à voir avec cela. Une expression innocente lui répondant, la fit souffler. Gwen, je t'ai dit de ne pas gaspiller ton argent pour moi. Tu as juste assez pour tes charges et ta nourriture.
La préoccupation était feinte des deux côtés, seulement la plus noble des deux l'ignorait. Gwen jouait parfaitement son rôle, il était coutume d'offrir un présent à la noblesse.
La jeune femme sortit un paquet de sa poche, l'offrant à Morgane.
_ Je n'y ai pas passé beaucoup de temps. Ceci est pour la forme mais c'est l'attention qui compte, n'est-ce pas ?
_ Exact. Morgane ouvrit le cadeau découvrant un mouchoir finement brodé. C'est très beau. »
Gwen continua de sourire, s'emparant du panier de linge.
« Vous devriez prendre votre petit-déjeuner avant qu'il ne refroidisse, Ma Dame. Je suis sûre que vos nombreux admirateurs ne seront pas que vous avez attendu d'avoir mangé avant d'ouvrir leurs présents. »
La servante s'approcha du lit, vaquant à ses corvées, laissant Morgane déjeuner et ouvrir ses cadeaux. La plus part étaient des bibelots, destinés à finir ranger et tomber dans l'oubli, pourtant il y en avait un qui ressortait…avec un message caché de Morgause, l'invitant à venir passer le soir du Solstice avec elle.
Morgane sourit, pas pour le cadeau mais pour le message. Le festin avait toujours été célébré le midi du jour du Solstice à Camelot, permettant à la plus part du personnel et des villageois de pouvoir passer la soirée avec les amis et la famille. Seule une poignée de serviteurs travailleraient ce soir, les gardes restant inchangés. Elle n'aurait aucun mal à se faufiler, laissant Uther seul pour le réveillon, n'ayant que quelques heures à passer au festin avant de rejoindre sa sœur.
oOo
Un jeune homme entra joyeusement dans l'officine du médecin, souriant et saluant chaleureusement son mentor.
« Joyeux Noel, Gaius.
_ Toi aussi, Liam, répondit Gaius en souriant, faisant signe à son apprenti de le rejoindre. J'ai une expérience intéressante pour nous aujourd'hui.
L'apprenti fronça les sourcils, perplexe, son regard se posant sur un brûleur et un pot, des herbes et des épices éparpillés avec plusieurs bouteilles de vin non ouvertes.
_ Que devons-nous faire avec ceci ?
Gaius lui offrit un sourire.
_ C'est le jour du Solstice, n'est-ce pas ? Uther m'a demandé de lui faire ma vieille recette de vin chaud mais cela fait tellement longtemps que je ne l'ai plus faite que j'ai oublié les quantités. Je lui ai promis de lui en faire pour son banquet.
Liam se détendit aux paroles du médecin avant de froncer les sourcils une nouvelle fois.
_ Et comment saurons-nous si nous avons réussi ?
_ Nous allons goûter chaque essai, bien sûr. »
